Jun. 16th, 2011

petermorwood: (Default)
That's how D just described me. :-)

The reason: satellite channel Yesterday is (re)showing the classic BBC POW series Colditz, something I last saw back in 1974, when I was still in Big School.

I've been watching it on and off, amused by the stiff upper lips (you could use SBO - Senior British Officer - Colonel Preston's upper lip as an ironing-board), pleased by how well the claustrophobic atmosphere stands up (there are very few scenes outside the castle walls), and delighted to find that even to this much older, more cynical viewer, bad guy Major Mohn (played with icy relish by Anthony Valentine) is as loathsome as ever.

But a flub of lines in last night's episode "Very Important Person" made me laugh out loud, and prompted D's comment.

I've mentioned before that I used to make model kits; I also painted the figures that went with them, which meant research (which is now being put to use in a new book.) I could geek out about vehicles painted the wrong colour, or uniforms with outdated rank tabs, both of which I saw, but what I heard was the funny.

An SS officer hands paperwork to a motorcycle despatch rider. "Give this to SS-Brigadef├╝hrer Schreck," he says. At least, that's what he was supposed to say. It came out as "Give this to Fifty-five Brigadef├╝hrer Schreck..."

Um. That's not just a geek error, it's a line error, and should have been spotted by whoever was script supervisor for that scene. ("It is a geek error," says D; "Only a geek would know what it was supposed to be." Like the original scriptwriter, then.) Anyway, in all the times it must have been reviewed before transmission in 1974, nobody - director, producer, editor, writer - caught it.

All right, I noticed it just last night, and maybe I am the only man on Earth who gives a whatnot (though historical and costume consultants get paid good money, as do continuity people) - but at least I don't feel so bad about the occasional typos in The Horse Lord any more! :-)

April 2017


Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 06:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios